::ONCE UPON A TIME:: Season 1 Episode 20 THE STRANGER
Sync and corrections by sp8ky for www.Addic7ed.Com
==Alih bahasa taufik386= IDFL SubCrew
Tak ada seorangpun...
...yang mampu melewatinya.
Wow. Kapan kau pernah membuat ruang penyiksaan?
Kau suka? Aku menyebutnya kunci abad pertengahan.
Aku tidak peduli seperti apa bentuknya...
...selama itu menjauhkan Regina dan kunci malingnya.
Kau sangat berguna untuk seorang penulis.
Di mana kau belajar cara melakukan ini?
Toko kayu. Kelas delapan.
Oh, bicara tentang sekolah, aku harus segera pergi.
Kau yakin kau siap kembali ke sekolah?
Setelah terkurung di balik jeruji,...
...memangnya bakal seburuk apa ruangan yang penuh dengan murid kelas 4?
Lagipula, bukankah kau yang seharusnya khawatir?
Aku? Kenapa?
Kau mengancam akan merebut Henry dari Regina.
Oh, itu bukan ancaman.
Aku menyewa Tn. Gold untuk membantu mengajukan kasus melawan Regina.
Dia mencoba menjebakmu melakukan pembunuhan.
Tapi kau tahu yang terjadi jika kau menang?
Yeah.
Dan kau siap?
Menjadi ibunya?
Yeah.
Darurat.
Hei, Henry. Apa yang terjadi?
Temui aku di rumah makan Granny. Ini operasi kobra darurat.
Aku ke sana.
Emma, tunggu.
Kau dengar anak itu. Operasi kobra memanggil.
Kupikir kau tidak percaya satupun hal itu.
Oh, memang tidak. Tapi terkadang cuma ini satu-satunya cara...
...bisa berdekatan dengan Henry.
Kau tahu, perebutan hak asuh melawan Regina...
...tidak akan menyelesaikan apapun.
Kau perlu melihat ke masalah pentingnya.
Itu satu-satunya cara...
agar kau mengerti apa yang kau hadapi.
Itu satu-satunya cara...
...agar kau tahu bagaimana menghadapi Regina.
Baiklah, orang baru, bagaimana caranya?
Ambil cuti.
Ikut denganku, dan akan kutunjukkan padamu.
Dan kemana kita akan pergi...
...dalam perjalanan misteri nan ajaib ini?
Jika kuberitahu kau, kau tidak akan mau ikut.
Oh, ayolah. Percayalah pada takdir.
Kau ikut denganku, dan aku janji padamu,...
...kau akan menemukan apa yang kau cari.
Anakku membutuhkanku. Aku tidak punya waktu untuk takdir.
Hei. Apa yang darurat?
Ini sensitf.
Jika ini sensitif,...
...mengapa kita bertemu di rumah makan Granny, di tempat terbuka?
Aku lapar.
Siapa lagi yang tahu kalau kita menyembunyikan bukunya...
...di kantor sherif?
Tak seorangpun. Kenapa?
Seseorang mengubahnya.
Ada cerita baru di dalamnya.
Mengapa seseorang menambahkan cerita baru?
Untuk memberitahu sesuatu yang perlu kita ketahui tentang kutukannya.
Dan apa itu?
Entahlah. Ceritanya belum selesai.
Mengapa ada seseorang yang bersusah payah menambahkan cerita baru...
...tanpa perlu repot-repot menyelesaikannya?
Itulah yang aneh.
Cerita tentang Pinokio.
Semua orang tahu bagaimana ceritanya berakhir.
Mungkin itu sebabnya cerita tambahannya dibiarkan begitu saja.
Atau mungkin masih ada lanjutannya.
Henry, kau akan terlambat ke sekolah.
Mari pergi.
Bertahanlah, anakku!
Aku berusaha, ayah!
Lebih cepat! Dia semakin dekat!
Gelombangnya... Terlalu kuat!
Jangan lepaskan!
Ada apa?
Kita harus meninggalkan rakitnya.
Ambil ini.
Ini satu-satunya cara.
Tidak, ayah. Aku terbuat dari kayu. Aku akan mengapung.
Kita berdua bisa selamat.
Tidak. Kita jangan mengambil resiko.
Ambil!
Tidak, ayah! Kau yang ambil!
Selamatkan dirimu!
Pinokio!
Pinokio?
Kau menyelamatkan aku.
Di mana kau?
Oh! Di mana kau?
Oh, tidak.
Tidak.
Kuharap ayah bisa menyelamatkanmu, anakku.
Kita masih bisa.
Kumohon.
Selamatkan dia.
Ayah?
Pinokio...
Lihat.
Aku...
Anak sungguhan.
Aku anak sungguhan!
Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana membalasmu.
Ini...
Inilah yang paling kuinginkan.
Kau dan Pinokio telah saling menemukan satu sama lain.
Sekarang pergilah. Jalani hidup kalian sebagai keluarga.
Mari, anakku.
Ingat, Pinokio...
Jadi pemberani, jujur, dan tidak egois.
Selama kau melakukannya, kau akan tetap menjadi anak sungguhan.
Tn. Gold?
Kita harus bertemu. Ini tentang Emma.
Ada masalah.
Nn. Blanchard.
Kulihat kau kembali.
Ya.
Luar biasa bukan? Semuanya kembali normal.
Henry lupa makan siangnya. Apa kau melihatnya?
Dia bersama ibunya.
Nn. Blanchard, ada masalah?
Tidak lagi.
Meskipun seseorang melakukan sesuatu...
...untuk membuat seolah aku melakukan sesuatu yang buruk.
Tapi mereka gagal.
Ya. Sidney Glass,...
...yang sekarang sudah dipenjara.
Seandainya memang Sidney.
Tanya teman sekamarmu. Sidney sudah mengaku.
Tentu saja dia mengaku.
Kau menyindir sesuatu?
Ya, memang.
Tapi aku memaafkanmu.
Meski kau tidak mau mengakui apa yang kau lakukan,...
...aku tetap memaafkanmu.
Hidupmu pasti diisi oleh kesepian yang teramat sangat...
...jika satu-satunya kebahagiaanmu...
...adalah dengan menghancurkan kebahagiaan orang lain.
Itu menyedihkan sekali walikota Mills,...
...karena meskipun kau melakukannya, itu tidak akan membuatmu bahagia.
Itu hanya akan meninggalkan lubang besar di hatimu.
Itu Henry.
Apa yang ibu lakukan di sini?
Kau lupa kotak makan siangmu.
Terima kasih.
Henry, sekarang waktunya untuk perubahan.
Ibu rasa sekarang waktunya bagimu...
.pindah ke kelas baru dengan guru baru.
Mengapa ibu ingin aku keluar dari kelas Nn. Blanchard?
Apa karena ibu menjebaknya?
Henry!
Apa kau sungguh berpikir...
...ibu mampu melakukan hal yang buruk?
Tentu saja. Kau Evil Queen.
Cukup.
Cerita dongeng itu tidak nyata.
Seharusnya Nn. Blanchard tidak pernah memberikan buku itu.
Seharusnya dia bersyukur aku tidak memecatnya.
Silahkan dan coba. Itu tidak akan berhasil.
Tak peduli apa yang kau lakukan,...
...Snow White akan memiliki akhir bahagianya.
Dia dan Prince Charming akan bersatu.
Kutukan akan berakhir.
Kebajikan akan menang.
Dan aku tidak akan pindah kelas.
Ah, Tn. Booth. Aku akan bicara denganmu sebentar lagi.
Tapi kupikir lagi, beritahu aku...
...sebagai sesama pengagum barang antik...
...apa menurutmu jam ini pantas untuk diperbaiki?
Kalau begitu aku anggap diammu sebagai jawaban "iya."
Kau tahu, aku sangat sibuk sekarang,...
...dan, aku cuma bekerja sendiri.
Tapi aku akan memperbaiki jamnya sesegera mungkin.
Aku tidak akan menyuruh melakukan yang lain.
Selamat siang.
Bagaimana kabarmu?
Pertama kali melihat ayah tersayang...
...sejak kau tiba di Storybrooke?
Maaf, apa...
Kau tahu, yang mengejutkanku adalah...
...mengapa seorang pria yang mengaku sudah berada di ambang kematian...
...tidak bisa mengatakan halo pada ayahnya.
Apa yang kau takutkan?
Itu...
Itu urusanku.
Cukup adil.
Mari kita bicara tentang urusan kita.
Kau mengaku kalau kau satu-satunya orang yang bisa membuat Nn. Swan percaya,...
...bahwa kau bisa membuatnya melakukan...
...apa yang harusnya menjadi tugasnya di sini, namun,...
...bagi orang yang mulai kehabisan waktu,...
...sepertinya kau tidak melakukannya dengan buru-buru.
Bukan aku yang memperlambat semuanya.
Tapi Emma. Yang dia pikirkan sekarang...
...adalah mendapatkan hak asuh atas anaknya.
Sepertinya sherif Swan membutuhkan serangkaian pembenaran.
Dia mendatangimu meminta nasihat hukum.
Dan kau ingin aku memandunya kepadamu.
Aku bisa membawanya ke sana, membuatnya percaya.
Percaya padaku.
Maaf. Hanya saja mengetahui siapa kau...
...dan alammu,...
...kepercayaan merupakan pertanyaan besar.
Jangan takut.
'Sentuhan lembut' akan kuberikan.
Sejajarkan gigi pada porosnya.
Sekarang tekan pegasnya.
Kerja bagus!
Kau memperbaikinya, eh? Bagus!
Apa kau melakukan ini, Pinokio?
Ingat apa yang dikatakan Peri Biru padamu...
...tentang menjadi anak yang baik?/ Terimakasih.
Oh, tidak apa-apa. Dia tidak bermaksud jahat.
Aku akan tertawa juga, jika aku tidak terlalu pusing.
Maafkan aku.
Aku akan bersikap baik.
Aku di sini bukan karena kau, Pinokio.
Sayangnya aku membawa berita buruk.
Masuk ke kamarmu, anakku. Ayo.
Tunggu, Pinokio. Aku ikut denganmu.
Ada apa?
Evil Queen...
...dia mengancam seluruh alam dengan kutukan,...
...kutukan yang akan merenggut semua yang kita sayangi.
Kalau begitu kita harus menghentikannya.
Sudah terlambat untuk itu.
Jadi semuanya kalah?
Tidak. Ada harapan,...
...jika kau membantu kami.
Aku?
Snow White akan melahirkan anak...
...anak yang akan menyelamatkan kita semua, saat dia mencapai usia 28 tahun...
...namun hanya jika dia dilindungi...
...dari pengaruh kuat kutukan kegelapan.
Tapi bagaimana aku bisa melindungi anak ini?
Ada sebuah pohon sihir,...
...sama dengan yang kau pahat waktu membuat Pinokio.
Jika dibuat menjadi wadah,...
...itu bisa melindungi anak itu dari sihir Ratu...
Maukah kau melakukan ini?
Aku tidak bisa kehilangan anakku.
Aku telah kehilangan...
...begitu banyak hal.
Aku tidak bisa kehilangannya juga.
Kalau begitu buatlah lemarinya.
Ini caramu menyelamatkan kita semua.
Aku harus menyelamatkannya.
Aku harus merebut Henry dari Regina.
Harus kuakui, tujuanmu sangat mengagumkan.
Namun,...
...aku tidak akan menangani kasusmu.
Apa?
Kau tahu apa yang dilakukan Regina.
Ya, tapi kita tidak bisa membuktikannya.
Dan melihat pengaruh walikota di kota ini,...
...segala tuntutan terhadapnya...
...akan membutuhkan waktu lama dan hasilnya akan sia-sia.
Satu-satunya dampak, Henry akan menderita.
Kau tidak boleh melakukan itu pada anakmu.
Jadi kita biarkan Henry tinggal di rumah yang sama dengan sosiopat itu?
Maafkan aku, sherif. Keputusanku sudah bulat.
Kalau begitu ubahlah.
Satu-satunya orang yang pernah kulihat...
...berhadapan langsung dengan Regina dan menang adalah kau.
Itu karena aku tahu bagaimana memilih pertarunganku.
Kalau begitu pilih yang satu ini.
Aku minta maaf. Sayangnya aku...
...bukan orang yang akan membantumu mengalahkan walikota Mills.
Memang bukan.
Emma.
Hei.
Tenang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak. Aku cuma kehabisan pilihan.
"Cuma"?
Kau bilang padaku untuk mengalahkan Regina, aku perlu melihat masalah pentingnya.
Tunjukkan padaku.
Masalah mobil?
Mesinnya tidak mau hidup.
Ada banyak barang belanjaan,...
...dan sepertinya ini bukan hari yang baik.
Coba kulihat.
Bateraimu mati.
Apa?
Aku tidak punya kabel starter,...
...tapi aku bisa mengantarmu pulang dengan trukku.
Oh, tidak, terima kasih, tapi aku tidak mau merepotkanmu.
Aku memaksa.
Kecuali kau ingin mobilmu penuh dengan Rocky Road (Coklat) yang meleleh.
Baiklah.
Terima kasih sudah menjadi ksatriaku dengan baju besi berkilauan.
Ini lebih seperti kain flanel,...
...tapi sama-sama.
Hei, mengapa kau tidak tinggal untuk makan malam?
Aku membeli lebih dari cukup untukku dan Henry,...
dan...
Aku membuat lasagna.
Oh, aku tidak bisa.
Sudah sore,...
...dan aku harus bangun cepat untuk kerja besok.
Tentu saja.
Oh, kau bisa letakkan belanjaannya di sana.
Apa itu?
Henry.
Dia makan malam dengan Archie setelah sesinya...
...ketimbang pulang ke rumah.
Sayang sekali.
Belakangan ini sepertinya dia melakukan apapun...
...untuk menghindari meluangkan waktunya denganku.
Tapi seharusnya aku tidak membebankanmu dengan masalahku.
Kau sudah menolongku sudah lebih dari cukup dalam satu hari.
Terima kasih.
Kau tahu?
Aku suka lasagna.
Evil Queen tidak akan berhenti...
...menghancurkan kebahagiaan Prince Charming dan Snow White.
Jadi kita juga tidak akan berhenti untuk menghentikan kutukannya.
Pohon ini indah.
Ini pohon sihir terakhir di seluruh alam.
Ini bisa diselesaikan.
Aku bisa membuat lemari cantik dari pohon ini.
Pohonnya mengandung sihir yang cukup...
...untuk melindungi dua orang dari kutukan ratu.
Sebelum kutukan menyerang,...
...sebelum Snow melahirkan anaknya,...
...dia dan Pangeran akan memasuki lemari...
...dan pergi menuju dunia yang jauh,...
...dunia tanpa sihir,...
...di mana Snow akan melahirkan anaknya.
Kemudian setelah anaknya berusia 28 tahun,...
...dia akan memulai pertarungan yang akan mengalahkan Evil Queen.
Kau mengerti mengapa begitu penting kau menyelesaikan tugas ini tepat waktu?
Pinokio bukan anak sungguhan seutuhnya.
Ketika kutukan menyerang,...
...ketika hal yang kita sayangi direnggut,...
...dia akan berubah menjadi kayu lagi, bukan?
Sayangnya itu belum tahu.
Kau menakuti anak itu.
Oh, tidak.
Aku akan membuat lemarinya,...
...dengan satu syarat...
Jika Pinokio boleh mengambil tempat ke dua di dalamnya.
Kau tidak bisa membuat perjanjian seperti ini,...
...tidak di saat seluruh alam dalam bahaya.
Jika aku tidak melakukannya, aku akan kehilangan anakku,...
...mungkin selamanya. Aku tidak bisa menerima resiko itu.
Snow bisa membesarkan anaknya tanpa suaminya.
Geppetto, pikirkan tentang...
...teladan yang kau ajarkan pada Pinokio.
Kau mungkin makhluk yang berhati nurani,...
...tapi kau tidak berhak mengajariku apa yang harus kulakukan.
Kumohon.
Aku hanya mencoba untuk menolong.
Menolong?
Menolong, seperti kau "menolong" orang tuaku?
Hutangmu padaku tidak akan pernah bisa terpenuhi.
Tapi kau bisa mulai memenuhinya dengan tidak campur dalam hal ini.
Mengerti?
Ya.
Bagus.
Hei. Kemari.
Kemari, nak.
Pinokio harus pergi...
Atau tak ada seorangpun yang pergi.
Dan apa yang akan kita katakan pada Pangeran dan Snow White?
Kau beritahu mereka kalau pohonnya...
...mengandung sihir yang cuma bisa melindungi satu orang.
Apa kita sepakat...
Atau tidak?
Pohonnya mengandung sihir.
Jika dibuat menjadi sebuah wadah, ia bisa menghalau segala kutukan.
Geppetto...
Bisa kau buat benda seperi itu?
Aku dan anakku... Kami bisa melakukannya.
Ini akan berhasil.
Kita semua harus memiliki keyakinan.
Namun, ada kekurangan.
Sihirnya memang kuat,...
...namun semua kekuatan ada batasnya. Pohon ini cuma bisa melindungi satu orang.
Pilihan harus dibuat.
August, kau mau memberitahuku...
...kemana kita pergi dan bagaimana ini bisa membantuku mengalahkan Regina?
Kita akan melakukan perjalanan, Emma,...
...jadi aku bisa menceritakanmu kisah seseorang.
Kisah siapa?
Kisahku.
Kau suka?
Lasagna terenak yang pernah kumakan.
Kau sungguh tahu bagaimana menciptakan sihir.
Sini. Biar aku yang cuci.
Oh, tidak, David.
Tidak, tidak. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Kau membantuku sehingga aku tidak perlu...
...memanggil truk derek hari ini, dan sekarang kau akan mencuci piringku.
Ini tidak benar.
Ayolah.
Beberapa minggu terakhir terasa sulit bagiku,...
...dan kau selalu ada selama itu.
Aku tidak bisa mnghindarinya. Aku merasa bertanggung jawab padamu,...
...semenjak aku menemukanmu.
Kau tahu, setelah saat-saat itu,...
...tak ada yang memberitahuku ceritanya.
Cerita apa?
Tentang bagaimana kau menemukanku.
Itu mungkin karena cuma aku yang tahu.
Aku kerja lembur.
Saat itu malam yang dingin. Pasti sekitar di bawah 10 derajat.
Dan saat perjalanan pulang, aku sadar meninggalkan ponselku di kantor.
Aku berpikir untuk membiarkannya saja...
...karena aku tidak terlalu membutuhkannya,...
...tapi sesuatu di dalam diriku menyuruhku berputar dan kembali.
Dan itu saat kau melihatku?
Kau ada di pinggir jalan,...
Tidak sadarkan diri...
Begitu dingin seperti es.
Dokter mengatakan jika aku menemukanmu 10 menit kemudian,...
...mungkin sudah terlambat.
Luar biasa, bukan?
Jika aku tidak lupa ponselku,...
...aku mungkin tidak berada di jalan itu tepat waktu.
Yeah, seolah...
Seolah dunia ingin kau menemukanku.
Maaf.
Kuharap kau tidak salah sangka.
Tidak, maaf. Aku cuma terbawa suasana.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku cuma... Kita...
Lebih baik seperti ini saja.
Sekali lagi terima kasih untuk makan malamnya.
Doc, lakukan sesuatu.
Semua akan baik-baik saja. Lemarinya hampir selesai.
Tahan saja sebentar.
Situasi berubah.
Apa maksudmu, "berubah"?
Snow White akan melahirkan lebih cepat.
Penyelamat akan lahir sesaat lagi.
Pinokio tidak bisa pergi.
Snow White harus menemani putrinya atau semua akan kalah.
Dia harus dilindungi.
Ini dunia tanpa sihir.
Dia akan membutuhkan seseorang untuk memandunya,...
...seseorang yang membuatnya percaya pada takdirnya.
Siapa yang lebih baik daripada ibunya?/ Tapi kita sudah sepakat.
Tak ada waktu untuk berdebat. Kutukannya hampir mendatangi kita,...
...dan aku harus kembali ke para peri untuk membuat persiapan terakhir.
Penting memberitahukan Snow White apa yang baru saja kukatakan padamu.
Anaknya satu-satunya harapan kita. Dia satu-satunya yang bisa menyelamatkan kita.
Dan anakku...
...apa yang akan terjadi padanya?
Yang kita lakukan adalah keyakinan bahwa suatu hari...
...sang penyelamat, akan mengembalikan apa yang hilang dari kita semua.
Apa kita akan memberitahu Snow White?
Tidak.
Masuk ke lemari, anakku.
Geppetto, kau tidak boleh.
Keadaan berubah. Sang penyelamat membutuhkan ibunya.
Tidak. Dia membutuhkan seseorang untuk melindunginya,...
...untuk membuatnya percaya pada takdirnya.
Anakku... Dia bisa melakukannya.
Aku tidak mengerti, ayah. Dia bilang...
Ayah tidak peduli apa katanya.
Yang penting adalah kau selamat.
Tapi kau mengajariku untuk jujur, ayah.
Kau mengajariku agar tidak berbohong.
Terkadang...
Kita harus berbohong untuk melindungi orang yang kita sayangi, eh?
Kau harus menjaga anak itu di dunia baru tersebut.
Kau harus melindunginya.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau meninggalkanmu.
Pinokio...
Kau harus ingat apa yang peri biru katakan.
Saat usianya 28 tahun,...
...kau harus memastikan sang penyelamat percaya.
Janji kau akan melakukannya.
Itu satu-satunya cara kita...
Kita bisa bertemu lagi.
Aku janji.
Bagus. Sini.
Akan ada banyak godaan di dunia baru ini, Pinokio,...
...tapi selama kau tetap berani, jujur dan tidak egois,...
...kau tidak akan gagal.
Sini. Masuk.
Kau akan menemukan ayah lagi.
Dan pada hari itu, ayah akan melihatmu dengan bangga.
Kau akan menjadi pria hebat, anakku.
Apa-apaan ini?
Terakhir kulihat, itu warung makan.
Jangan mengacau lagi.
Aku bukan karakter di salah satu bukumu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kurasa kau tahu.
Kau pernah berada di sini sebelumnya.
Ini warung makan tempat kau dibawa...
...ketika kau ditemukan saat masih bayi.
Jadi kau menemukan artikel tentang aku. Lalu apa?
Kukira perjalanan ini seharusnya mengenai dirimu.
Memang.
Ini kisahku,...
...dan juga kisahmu.
Bagaimana bisa begitu?
Anak berusia 7 tahun yang menemukanmu...
Itu adalah aku.
Kau harus menjaga anak itu...
...di dunia baru tersebut. Janji pada ayah kau akan melakukannya.
Itu satu-satunya cara kita... Kita bisa bertemu satu sama lain.
Aku janji.
Mengapa kita ke hutan?
Semua jawaban yang kau cari...
...adalah di tempat aku menemukanmu.
Lihatkan? Kau bukan si anak berusia 7 tahun itu.
Aku tidak ditemukan di hutan.
Aku di temukan di pinggir jalan raya.
Mengapa kau berpikir begitu?
Karena kau membacanya di koran?
Apa pernah terpikir olehmu
...kalau anak berusia 7 tahun itu berbohong tentang di mana dia menemukanmu?
Tidak. Tapi terpikir olehku...
...kalau kau bohong padaku tentang segalanya,...
...dan aku selesai mendengarkan.
Saat aku menemukanmu, kau berbalut selimut,...
...dan nama "Emma" tersulam...
...di bawahnya.
Itu tidak ada di artikel, bukan?
Bagaimana aku bisa tahu itu, kecuali aku ada di sana?
Baiklah.
Anggap kau adalah anak itu.
Mengapa kau berbohong tentang tempat kau menemukanku?
Aku berbohong untuk melindungimu.
Dari apa?
Itu.
Pohon?
Kau membaca buku Henry, bukan?
Kau tahu tentang kutukan itu, bukan?
Peranmu di dalamnya? Itu benar, Emma.
Kita berdua datang ke dunia ini...
Melalui pohon ini.
Kau menyuruhku percaya...
...kalau kau karakter dongeng?
Pinokio.
Baiklah. Tentu saja Pinokio.
Menjelaskan semua kebohongan itu.
Kau orang yang menambahkan cerita ke buku Henry.
Aku ingin kau mengetahui kebenarannya.
Kebenarannya adalah kau sudah gila,...
...dan bahkan kau bukan pembohong yang baik.
Mengapa tidak menulis akhir cerita itu?
Karena inilah akhirnya, dan kita sedang menulisnya sekarang.
Dan bagaimana cara mengakhiri cerita ini?
Dengan kau percaya.
Tidak akan terjadi.
Emma? Emma, tunggu.
Ada apa...
...dengan kakimu?
Aku gagal.
Apa maksudmu?
Itu tidak penting. Kau tidak percaya.
Jika kau pikir...
...dengan membuatku merasa bersalah padamu...
...akan mengubah keadaan, kau salah.
Aku tidak mengacau di sini.
Terserah kau percaya atau tidak, ini nyata, Emma.
Aku sakit.
Itu pernyataan yang kurang lengkap.
Kau pernah ke Phuket?
Indah sekali.
Pulau yang luar biasa.
Penuh kesenangan. Tempat yang sempurna untuk menenangkan diri.
Di sana aku berada ketika kau memutuskan menetap di Storybrooke.
Bagaimana kau tahu kapan aku memutuskan tinggal di Storybrooke?
Karena pada pukul 8:15 pagi,...
...aku terbangun dengan rasa sakit di kakiku.
Itu pukul 8:15 malam di Storybrooke.
Terdengar tidak asing?
Itu ketika waktu di sana mulai berjalan lagi.
Seharusnya aku di sana bersamamu,...
...namun aku tidak ada di sana.
Karena aku berada di belahan dunia.
Aku mendapatkan pengingat yang menyakitkan karena sudah tersesat jauh.
Jika pohon itu tidak membuatmu percaya,...
...mungkin ini bisa.
Bagaimana itu bisa membuktikan segalanya?
Lihat.
August, aku melihatnya.
Kau tidak melihatnya, bukan?
Melihat apa?
Penolakanmu lebih kuat dari yang kukira.
Itu menghalangimu melihat kebenaran.
Baiklah, salah satu dari kita mulai sinting, dan itu bukan aku.
Kau tidak ingin percaya.
Setelah semua yang kau lihat, mengapa kau tidak bisa percaya?
Mengapa penting bagimu aku harus percaya?
Karena aku, kota... semua orang membutuhkanmu.
Aku tidak ingin mereka membutuhkanku.
Itu sayang sekali, karena kami membutuhkanmu.
Kau bilang kalau aku bertanggung jawab...
...atas kebahagian semua orang? Itu omong-kosong!
Aku tidak minta hal itu! Aku tidak menginginkannya!
Sekarang ini. Tapi dulu, kau juga tidak menginginkan Henry,...
...tapi dia datang kepadamu,...
...dan sekarang kau berjuang keras untuknya.
Untuknya! Karena itu yang bisa kutangani sekarang.
Dan bahkan aku tidak bisa melakukan itu dengan baik!
Sekarang kau memberitahuku kalau aku harus menyelamatkan semua orang?
Itu sudah kelewatan. Aku tidak menginginkannya.
Sayang sekali, Emma,...
...karena itu tidak akan mengubah kebenaran.
Kau satu-satunya harapan kami.
Kalau begitu kalian semua bermasalah.
Jangan menangis, Emma.
Lihat aku. Lihat ini.
Begitu. Sudah lebih baik, kan?
Apa peralatan itu milikmu?
Aku cuma mencoba memperbaiki tempat tidur bayinya.
Aku tidak ingin Emma jatuh dan terluka.
Jangan pernah menyentuh apapun lagi di rumah ini.
Tak ada satupun yang menjadi milikmu.
Ya, Tn. Raskind.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa menyimpan rahasia?
Wow. Dari mana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya dari laci kaus kaki.
Ini cukup membeli tiket bus untuk kita semua pergi dari sini.
Kalian pergi? Kapan?
Sekarang juga.
Kau mau ikut?
Aku bilang pada ayahku untuk menjaga Emma.
Bisakah dia ikut? Kumohon?
Kita tidak bisa mengurus bayi.
Kau ingin tinggal di sini seumur hidupmu?
Silahkan saja.
Tunggu.
Maafkan aku, Emma.
Lebih cepat dan lebih cepat.
Ayolah. Berfungsi.
Kau lihat?
Sejajarkan gigi pada porosnya,...
...kemudian tekan pegasnya.
Siapa yang mengajarkan itu padamu?
Ayahku.
Dia mengajarkanmu dengan baik.
Dia pasti sangat bangga.
Aku tidak tahu soal itu.
Kurasa aku tidak menjadi orang yang dia harapkan.
Apa kau sudah mencoba membuktikan padanya?
Aku berjanji padanya...
Dulu.
Pada saat aku ingin memperbaikinya,...
...kurasa sudah terlambat.
Tapi kau tetap menjaga janjimu.
Kau menyadari kesalahanmu, dan kau mencoba memperbaikinya.
Itu yang penting.
Jika aku punya anak, itu sudah cukup bagiku.
Kelihatannya kau membutuhkan bantuan.
Bisa kuatasi.
Bagaimana menurutmu...
kalau...
...kau menerima asisten?
Aku tidak bisa membayarmu.
Tidak apa-apa.
Aku cuma suka memperbaiki sesuatu.
Masuklah.
Mari.
Darurat. Henry?
Emma, ada apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang operasi kobra?
Tidak. Tentang kita. Temui aku di bawah.
Jika ibuku melihatku keluar dari sini dan bicara denganmu,...
...dia akan sangat marah.
Henry, aku ingin menanyakanmu sesuatu yang sangat penting.
Kau ingin menjauh dari Regina?
Kau ingin ikut dan tinggal bersamaku?
Lebih dari apapun.
Baiklah. Pakai sabuk pengaman. Kau siap?
Baik. Kenapa? Kita mau kemana?
Kita meninggalkan Storybrooke.
Sync and corrections by sp8ky for www.Addic7ed.Com
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew